Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Khayal Aata Hai

"Kabhi Kabhie Mere Dil Mein Khayal Aata Hai" is a beautiful song from the movie "Kabhi Kabhie 1976", directed by Yash Chopra .The title song of the film written by Sahir Ludhianvi was performed by the great singer Mukesh.

SONG LYRICS WITH ENGLISH TRANSLATION :

Original Version:

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hain
Ke jaise tujhko banaaya gaya hain mere liye
Tu abse pehle sitaaron mein bas rahi thi kahin
Tujhe zameen pe bulaaya gaya hain mere liye

Translated Version :

Sometimes, in my heart a feeling emerges
That it's like you have been created just for me.
Before, you dwelled among the stars somewhere
And now, you have been called down to the earth just for me

Original Version:

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hain
Ke ye badan, ye nigaahen, meri amaanat hain
Ye gesuoon ki ghani chhaaon hain meri khaatir
Ye honth aur ye baahen meri amaanat hain

Translated Version:

Sometimes, in my heart a feeling emerges
That this body, these eyes, are mine to treasure
As if the shade beneath these tresses is meant for me
And these lips and these arms are mine to treasure

Original Version :

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hain
Ke jaise bajti hain shehnaaiyan si raahon mein
Suhaag raat hain ghunghat uthaa raha hoon main
Simat rahi hain tu sharmaa ke apni baahon mein

Translated Version :

Sometimes, in my heart a feeling emerges
That it seems like wedding instruments are trumpeting around us.
As if it's our wedding night and I'm lifting your veil
And you are shyly surrendering yourself in my embrace.

Original Version :

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hain
Ke jaise tu mujhe chaahengi umra bhar yunhi
Utthegi meri taraf pyar ki nazar yunhi
Main jaanta hoon ke tu gair hai, magar yunhi

Translated Version :

Sometimes, in my heart a feeling emerges
That it's like you will love me forever like this
That in my direction, this loving gaze will always look up like this,
I know that you are not meant for me, but still, just like this.

Original Version :

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hain...

Translated Version :

Sometimes, in my heart a feeling emerges.



Click Here :

Watch Video Kabhi Kabhie Mere Dil Mein Khayal Aata hain (Full Hd 1080p)

HISTORY AND MILESTONE OF THE SONG :

"Kabhi kabhie mere dil mein" is regarded to have been a masterpiece by lyricist Sahir Ludhianvi. Original song is in literary Urdu and was in fact a poem from his collection Talkhiyan. The version used in the movie Kabhi kabhie used simpler words.

This music for this song was composed by Kahayyam and sung by Mukesh. The song was originally created by Khayyam for an unreleased film made in 1950 by Chetan Anand. The song was recorded by Geeta Dutt and Sudha Malhotra. However this song was never released.

This song features Bollywood star Amitabh Bacchan and Raakhee, and shot in Kashmir, during the winter season

The song was recorded at Mehboob Studio of noted producer-director, Mehboob Khan and remains one of the finest creations of both its music director and lyricist

Kabhi Kabhie song has another version in soundtrack, where in the opening verses are recited by Amitabh Bacchan as he does in the film, during the TV interview scene with Raakhee, and then cuts to the song playing in flashback.

Yet another version, where it is a duet between Mukesh and Lata Mangeshkar was picturized on the wedding night scene of Pooja (Rakhee) and Vijay Khanna (Sashi Kapoor ). This version topped the year end Annual List 1976 of Radio Ceylon radio show, Binaca Geetmala. Previously in the film, poet Amit, (Amitabh Bachchan presents his first book of verse titled ‘Kabhi Kabhie’ to his beloved Pooja as a wedding gift after she tells him that her parents have decided to marry her off to an industrialist's son, and ironically Amit turns out to be Pooja's husband favourite poet and he recites the song to her on their wedding night.

FILMFARE AWARDS  (WON) :

Filmfare Best Male Playback Singer : Mukesh

Filmfare Best Music  : Khayyam

Fimfare Best Lyricist : Sahir Ludhiyanvi

...Enjoy the song "Kabhi Kabhie mere dil mein khayal aata hain "